Le Jardin des Deux Rives fut conçu en 2004 dans le cadre d´une exposition horticole transfrontalière entre Kehl et Strasbourg. Ouvert toute l´année, il offre plus de 50 ha de parcs et jardins de chaque côté du Rhin.

Côté allemand, la longue promenade le long du Rhin permet de flâner à l´ombre des grands arbres et de se relaxer sur les pelouses. De nombreux bosquets et installations paysagères sont à découvrir de parts et d´autres du fleuve. La végétation variée et changeante au fil des saisons fait du Jardin des Deux Rives un lieu de promenade apprécié toute l´année. Au cœur de cet ensemble, la Passerelle constitue un ouvrage architectural exceptionnel pour relier les deux rives du Rhin à pied ou à vélo.

En été, les familles profitent des jeux d´eau de la Wasserspielplatz (aire de jeux aquatiques) où même les tout-petits peuvent patauger. Grands bacs à sable, balançoires et jeux à grimper complètent cet espace.

Notre conseil :

Prenez de la hauteur et découvrez le Jardin des Deux Rives à 44m d´altitude depuis le sommet de la tour en sapin blanc. La tour est ouverte toute l´année en accès libre et offre aux visiteurs une vue panoramique impressionnante jusqu´à la Forêt Noire et les Vosges.

Conçue comme l´axe central du Jardin des Deux Rives et trait-d’union entre la France et l´Allemagne, la Passerelle des Deux Rives est l´œuvre de l´architecte parisien Marc Mimram. C´est un ouvrage imposant qui s´élance sur près de 400m de long pour enjamber le Rhin. La Passerelle fut construite pour le Festival d´exposition horticole transfrontalier de Kehl et Strasbourg de 2004.

Le milieu du Rhin marque également la délimitation officielle des deux pays. Grâce à la Passerelle des Deux Rives, cette frontière s´efface devant les piétons et les vélos qui y circulent librement. Il faut environ 20 minutes en suivant les pistes cyclables balisées pour rejoindre la cathédrale de Strasbourg située à moins de 6km.

Notre conseil :

Au centre du pont, une plateforme panoramique permet aux promeneurs de marquer une pause au-dessus du Rhin et d´admirer la vue plongeante sur ce puissant fleuve. Avec un débit moyen de 2 300 m³ par seconde un, les péniches marchandes y dévalent le courant à une vitesse qui impressionne.

Erigée dans le cadre de l'exposition horticole transfrontalière des Deux Rives en 2004, cette tour en sapin blanc de 70 tonnes s´élève majestueusement à 44 mètres d´altitude. Elle surplombe l´ensemble du Jardin des Deux Rives et offre aux visiteurs une vue panoramique impressionnante jusqu´à la Forêt Noire et les Vosges.

Depuis la plateforme, au sommet de la tour, amusez-vous à reconnaître les bâtiments marquant de Kehl et de Strasbourg. Grace à leur forme caractéristique vous pourrez reconnaître au loin le Parlement Européen et bien sûr la cathédrale de Strasbourg.

Notre conseil :

Pour les photographes, la vue sur Strasbourg est particulièrement romantique au moment du coucher du soleil. Les amateurs de photos apprécient également la vue en bas de la tour, de l´autre côté de l´étang formé par l´ancien Rhin (Altrhein). L´ouvrage en bois s´y reflète magnifiquement et se dédouble dans l´eau.

À partir du printemps et jusqu´en début d´automne, l´aire de jeux d´eau (ou la Wasserspielplatz) est l´attraction préférée des enfants dans le Jardin des Deux Rives. Depuis les bords du Rhin, des bassins de différentes profondeurs et des structures de jeux s´alternent dans un couloir d´eau qui rejoint le bras de l´ancien Rhin (Altrhein) de l´autre côté de la digue. Ce parcours rappelle ainsi que le Rhin circulait autrefois à cet endroit.

Les miroirs et jets d´eau enchantent les tout-petits tandis que les plus grands peuvent s´éclabousser abondamment ou se rafraichir les pieds ou les jambes selon les bassins. Jeux de sables, balançoires, tobogans et structures à grimper entourent la Wasserspielplatz. Il y en a pour tous les âges !

Pour les plus sportifs, des appareils de fitness sont aussi disponibles au pied de la tour en sapin blanc ainsi qu´un skate-park en direction de la Schwimmbadstraße.

Notre conseil :

Pendant que les enfants s´amusent, les parents peuvent se relaxer sur les larges pelouses ou bien se restaurer dans le Biergarten ombragé du Restaurant Rheinschneck.

Un point d'eau avec un bassin Kneipp et un labyrinthe pour petits et grands : Les deux se trouvent à deux pas du terrain de jeu aquatique, dans les contreforts du Rhin.
 
Le labyrinthe (Rosa Carbonell Labyrinth) a une longueur de 17 mètres, le bassin de marche aquatique mesure 3x10 mètres. L'eau est à environ 12 degrés. Il est également possible de se rafraîchir les bras et les jambes dans deux bassins plus petits. L'installation est un cadeau de la fondation citoyenne de Kehl aux citoyens de la ville et à tous ceux qui visitent Kehl.

A peine à 5 minutes à pied du centre-ville de Kehl se trouve le jardin de la roseraie, un petit parc calme et reposant idéal pour une courte pause. L´aire de jeux située à l'extrémité de la roseraie est un lieu très apprécié des familles. Grâce à ses places ombragées, elle offre des températures agréables même en été, lorsqu'il fait chaud.

Les consommateurs des cafés et restaurants adjacents peuvent profiter des terrasses et laisser leur regard se poser sur le jardin jusqu'à la tour de l'église catholique St Nepomuk, soutenue par des colonnes blanches. En contrebas du parc, directement au bord du Vieux Rhin, se trouve la petite scène du lac (Seebühne) et ses gradins

Notre conseil :

Pendant les mois d'été, la scène du lac accueille le "Kultursommer", la saison culturelle de l´été de Kehl. Il s´agit d´un programme varié de concerts et de cabarets, proposé gratuitement au public le samedi soir.

Les produits frais et régionaux sont à l´honneur chaque mardi et vendredi matin à Kehl. Avec leurs stands colorés, les maraichers et fleuristes, poissonniers et charcutiers, boulangers et autres producteurs locaux font la joie des habitués comme des visiteurs de passage. À midi on se retrouve sur le marché dans une ambiance conviviale pour déjeuner sur l´un des stands de restauration.

Au centre de la place, la statue de la « mère Kinzig » rappelle l´histoire tragique de la ville. En 1870, en raison de la guerre franco-prussienne, le pont de chemin de fer entre Kehl et Strasbourg fut détruit par une explosion. Cette statue et son équivalent masculin, le « père Rhin », qui ornaient l´entrée du pont, disparurent dans le fleuve. Seule la « mère Kinzig » fut retrouvée bien des années plus tard lors de travaux. Elle fut restaurée et installée sur le monument aux morts. Au fond de l´eau, le « père Rhin » reste introuvable.

Notre conseil :

La place du marché est également très appréciée des familles en dehors des jours de marché. On s'y retrouve sur les terrasses extérieures des nombreux cafés et restaurants. Pendant ce temps, les enfants prennent d´assaut les structures de jeux répartis sur la place entièrement piétonne. En plus, les hauts platanes offrent de l'ombre et rendent l´endroit agréablement frais en été.

La cuisine badoise est très variée et se caractérise par la proximité de l'Alsace et de la Suisse. Les visiteurs du Hanauerland doivent donc absolument goûter à la cuisine régionale. La tarte flambée est bien connue et très appréciée des deux côtés du Rhin. Les plats typiquement badois sont également les "Schiefele"(épaule de porc) accompagnés d’une salade de pommes de terre, la salade de saucisses avec des "Brägele" (pommes de terre sautées) ou le "Bibbeleskäs" (fromage blanc) avec des "Brägele" ou encore la mâche avec du lard et des "Kracherle" (croûtons). En entrée, on commande volontiers une "Bollesupp". Il s'agit d'un bouillon de bœuf avec des boulettes composées, selon la recette, de viande hachée, de chair à saucisse ou de moelle de bœuf.

Si vous aimez le sucré, les "Apfelkiechle" (beignets aux pommes) sont un bon choix. Pendant la période du carnaval, on trouve traditionnellement dans les boulangeries des "Scherben" (biscuits cuits dans la graisse) ou des "Striebele" (biscuits gras).

Le marché Hanauerlandmarkt a lieu chaque année en septembre sur la place du marché de Kehl et est entièrement placé sous le signe de la région. Un programme haut en couleurs, un artisanat traditionnel et des stands colorés avec des produits régionaux invitent les visiteurs à découvrir la région. Les commerce de Kehl sont ouverts le dimanche pour les amateurs de shopping. L'un des points forts du Hanauerlandmarkt est le traditionnel défilé dans le centre-ville de Kehl le dimanche.

Les stands proposent toutes sortes de produits faits maison, allant des liqueurs, du miel et des pâtisseries maison aux vêtement tricotés. Les visiteurs apprennent par exemple à confectionner des chaussures en paille ou à tresser des paniers et peuvent profiter des animations sur la place du marché et se promener dans le centre-ville au couleurs automnales.

Bon à savoir

Le Hanauerland comprend l'agglomération de Kehl et, du côté français, la région au nord de Strasbourg. Le nom vient de l'ancien domaine du comte Hanau Lichtenberg.

Le centre-ville de Kehl n'est pas le seul à mériter un détour, les localités autour de Kehl aussi. Dans les différents quartiers, on peut toujours voir les colombages typiques de la région, la maison à colombage dite "Kniestockhaus" étant la variante la plus fréquente de la maison à colombage dans le Hanauerland. Autrefois, la partie supérieure de la maison à étage ou à demi-étage ne servait généralement que d'entrepôt. A côté de la maison d'habitation se trouvait souvent un haut grenier dans lequel on faisait sécher le tabac. La culture du tabac était considérée dans l'Ortenau comme l'une des principales sources de revenus des agriculteurs.

Les églises de Kehl sont majoritairement protestantes car Kehl faisait partie de Strasbourg au début de l'évêché.

Notre conseil

L'église "Maria, Hilfe der Christen" à Kehl-Goldscheuer vaut particulièrement le détour. Après s'être retrouvée dans un état de délabrement total, elle a été rénovée en 2010 et redécorée par le street-artiste Stefan Strumbel.

Si vous vous rendez dans les environs de Kehl, n'oubliez pas de visiter le quartier de Kork et son "château". Il ne s'agit pas vraiment d'un château, mais de l'ancienne maison officielle du comté de Hanau-Lichtenberg. Entre-temps, l'ancien bâtiment administratif a été habité par le fabricant Ernst Kiefer. Depuis 1978, il appartient à nouveau au centre d'épilepsie de Kork.

La région de Kehl se prête parfaitement au cyclotourisme. Un réseau de pistes cyclables bien aménagé et sans dénivelé invite à faire de nombreux tours très intéressants. La piste des forts qui relie les sites d´anciennes fortifications militaires des deux côtés du Rhin ou l´Euroroute du Rhin No 15 ne sont que quelques exemples des multiples possibilités qui s´offrent aux visiteurs.

Les cyclistes chevronnés ou les propriétaires de vélos électriques disposent de nombreux itinéraires plus longs en direction de la Forêt-Noire. À l´inverse, ceux qui souhaitent se rendre dans le cœur historique de Strasbourg n´auront besoin que de 30 minutes pour parcourir les 6 km de pistes cyclables bien aménagées et balisées.

Notre conseil

Nous avons sélectionné pour vous quelques propositions d'itinéraires. L'office de tourisme de Kehl tient également à votre disposition plusieurs cartes des pistes cyclables et circuits vélo dans la région.