Das Vorteilsheft wird an alle Neubürgerinnen und Neubürger ab 18 Jahren ausgegeben und enthält Rabattgutscheine, die ab Ausstellungsdatum des Heftes 1 Jahr lang eingelöst werden können.

Das Vorteilsheft ist beim Einlösen eines Gutscheins mitzuführen und dem Einzelhändler vorzuzeigen. Jeder Rabattgutschein ist nur einmal einlösbar und muss im teilnehmenden Geschäft / bei der Gastronomie abgegeben werden.

Sollte ein Geschäft während der Laufzeit schließen, besteht kein Anspruch auf Leistung und der Gutschein verliert in diesem Falle seine Gültigkeit. Teilweise können in Geschäften bestimmte Artikel von der Aktion ausgenommen sein. Dies ist entsprechend auf den Gutscheinen vermerkt.

Le carnet de réductions est remis à tous les nouveaux habitants et nouvelles habitantes de plus de 18 ans. Il contient des offres valables un an à partir de la date d’émission du carnet.
 
Pour profiter des réductions, présentez simplement ce carnet aux commerçants lors de vos achats. Chaque bon est valable pour un seul achat et sera remis au magasin ou restaurant participant après utilisation. 
 
En cas de fermeture d’un commerce pendant la période de validité de votre carnet, le bon concerné perd sa validité et il n´est pas possible de bénéficier de la réduction. Dans certains magasins, la réduction offerte ne s´applique pas à tous les articles ainsi que mentionné sur les bons concernés.

The coupon booklet will be issued to all new citizens aged 18 and over. It contains vouchers which can be redeemed for one year from the date of issue.
 
The coupon booklet has to be presented to the retailers when redeeming a voucher. Each voucher can only be used once and has to be handed over to the shop/restaurant participating in this promotion.
 
In case of a shop closing during the validity period, there is no claim to products or service, and in this case the voucher will become invalid. In some shops specific items may be excluded from the promotion. This will be noted accordingly on the vouchers.

Avantajlar Kitapçığı, 18 yaşını doldurmuş olan bütün yeni şehir sakinlerimize verilip, indirim kuponları içermektedir. Bu kuponlar, kitapçığın tanzim tarihinden itibaren 1 yıl içerisinde kullanılması gerekmektedir.
Herhangi bir kuponun kullanılmasında kitapçığın da yanınızda bulunması gerekmekte olup, perakende tüccarına veya alışveriş yaptığınız dükkânda ibraz edilmesi gerekiyor. Her bir indirim kuponu sadece bir defalığına kullanılabilir ve bu kuponun iştirakçi dükkâna/ gastronomiye verilmesi gerekiyor.
Eğer dükkânlardan birinin bu geçerlilik süresinde kapanması durumunda, herhangi bir ödeme hakkı bulunmayıp kuponun da geçerliliği kaybolur. Alışveriş yapılan dükkânlarda bazı malların bu aksiyon dışında bırakılmaları olağandır. Bu duruma da kuponların üzerinde uygun imalar yazılıdır.

يُوزّع كتيب الميزة على كافة المواطنين الجدد ابتداءً من سن 18 عاماً وهو يحتوي على قسائم تخفيض، يمكن صرفها لمدة عام كامل اعتباراً .من تاريخ إصدار الكتيب
 
يجب أن تحملوا كتيب الميزة معكم وأن تبرزوه للتاجر عند قيامكم بصرف قسيمة ما. يمكن صرف كل قسيمة تخفيض مرة واحدة فقط، كما .يجب تسليمها في المحل التجاري / المطعم المشارك
 
لا يتوفر، في حالة إغلاق أحد المحلات التجارية خلال فترة سريان الكتيب، أي حق في المطالبة بالحصول على الخدمة المعنية، بل أن القسيمة تفقد صلاحيتها في مثل هذه الحالة. قد تكون في المحلات التجارية أحيانا سلع معينة مستثنَية من هذه الحملة، تجدون على القسائم .نفسها ملاحظات مطابقة لذلك

Această broșură cu noile informatii primesc noii rezidenți peste 18 ani și conține voucere care pot fi utilizate timp de 1 an de zile de la data emiterii carnetului.
 
Broșura de beneficii trebuie să fie purtată cu dvs. atunci când folositi un voucher și trebuie  prezentat la casa. Fiecare voucher de reducere poate fi valorificat o singură dată și trebuie predat la magazinul/restaurantul participant.
 
În cazul în care un magazin sau restaurant de pe lista se închide pe parcursul termenului, voucerul nu mai este valabil. În unele magazine, anumite articole pot fi excluse din promoție. Acest lucru este notat pe vouchere.

Книжка бонусів видається всім новоспеченим громадянам віком від 18 років і містить
ваучери на знижку, які можна отоварити протягом 1 року з дати видачі книжечки.
Під час використання ваучера необхідно мати при собі книжку бонусів та показати її
продавцю. Кожний ваучер на знижку можна використати лише один раз і його потрібно
здати в магазин/підприємство харчування, що є учасником акції.
Якщо підприємство закривається під час терміну чинності, право на використання
пропадає і в цьому випадку ваучер втрачає свою чинність. Деякі товари в магазинах
можуть бути виключені з акції. Це відповідно зазначено на ваучерах.