Der Verein Garten//Jardin, hat sich für den Bau der Passerelle eingesetzt, Symbol der Versöhnung und des Austauschs zwischen den Völkern. Wie jeden ersten Mittwoch im Monat treffen wir uns zum traditionellen CaféKuchen und zwanglosen Gespräch auf der Plattform der Passerelle. Sollte es regnen, wird das Treffen unter die Passerelle am Kehler Ufer verlegt. Geschirr und etwas zum Teilen bitte mitbringen. Nicht-Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Zweisprachigkeit nicht erforderlich.

L'association Garten//Jardin s'est battue pour la construction de la passerelle des Deux Rives, symbole de réconciliation et d'échange entre les peuples. Comme chaque premier mercredi du mois, nous nous retrouvons pour le traditionnel CaféKuchen et une conversation informelle sur la plateforme centrale de la Passerelle des Deux Rives. En cas de pluie, le rendez-vous sera déplacé sous la passerelle coté Kehl. Chacun est invité à apporter quelque chose à manger ou à boire, à partager. Les non-membres sont toujours bienvenus. Le bilinguisme n'est pas nécessaire.

Radeln, genießen und den Rhein überqueren: „Rad und Genuss-Tour“ des Eurodistrikts am 20. September

Ein Tag, zwei Länder, rund 50 Kilometer und jede Menge Genuss: Am Sonntag, den 20. September 2026, lädt der Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau wieder zur grenzüberschreitenden „Rad und Genuss-Tour“ ein. Von 10 bis 17 Uhr können Familien, Freizeitradler und alle, die gerne mit dem Fahrrad unterwegs sind, das gemeinsame Gebiet auf beiden Seiten des Rheins entdecken – kostenlos und ganz ohne Anmeldung.

Die diesjährige Route führt mitten durch den Eurodistrikt und verbindet Kehl (Goldscheuer, Kittersburg), Neuried (Altenheim, Dundenheim, Müllen), Eschau und Plobsheim. Auf rund 50 Kilometern geht es über Radwege und ruhige Gemeindestraßen durch die deutsch-französische Grenzregion. Ein besonderer Höhepunkt: Die Strecke überquert den Rhein über die Pierre-Pflimlin-Brücke bei Neuried, in der Nähe des Europäischen Forums am Rhein.

Doch bei der „Rad und Genuss-Tour“ geht es nicht darum, möglichst schnell ans Ziel zu kommen. Entdecken, anhalten, probieren und genießen stehen im Mittelpunkt. Entlang der Strecke laden mehrere Genussstopps dazu ein, regionale süße und herzhafte Spezialitäten zu entdecken. Vereine aus den beteiligten Gemeinden sorgen dabei zu familienfreundlichen Preisen für kulinarische Pausen sowie für Musik und Unterhaltung für Groß und Klein.

Die Strecke ist flach, ausgeschildert und in einer Fahrtrichtung angelegt – ideal für einen entspannten Fahrradausflug mit der Familie, mit Freunden oder auf eigene Faust. Wer möchte, kann unterwegs einsteigen oder die Tour auch vorzeitig beenden: In jeder teilnehmenden Gemeinde ist zwischen 10 und 17 Uhr ein Zu- und Ausstieg möglich.

Fahrrad schnappen, Rhein überqueren und den Eurodistrikt einmal anders erleben – seien Sie dabei!

Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Alle Informationen zur Veranstaltung und die genaue Route gibt es auf der Website des Eurodistrikts: www.eurodistrict.eu